U okviru manifestacije „Mart – mjesec srpskog jezika“, Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori i Studijski program za srpski jezik i južnoslovenske književnosti organizovali su promociju knjige „Ivo Andrić – očima stranca“ autora Roberta Hodela, njemačkog slaviste, komparatiste i prevodioca.
Sa biografskim i bibliografskim podacima Roberta Hodela publiku je upoznao doc. dr Goran Radonjić, navodeći da je redovni profesor na Institutu za slavistiku Univerziteta u Hamburgu, usavršavao se u Bernu, Sankt Peterburgu, Novom Sadu, Dubrovniku i Pragu; doktorirao je sa tezom o skazu kod Nikolaja Ljeskova i Dragoslava Mihailovića.
Objavio je više publikacija na različitim jezicima, a na srpskom jeziku: Diskurs srpske moderne, Raskršća književnog juga, Reči od mramora: Dragoslav Mihailović – život i delo, Ranjav i željan: Borisav Stanković – život i delo i „Ivo Andrić – očima stranca, iz 2025. godine.
Knjigu „Ivo Andrić – očima stranca“ predstavila je prof. dr Lidija Tomić, ocjenjujući da je ona plod Hodelovog naučnog, stručnog i kritičkog tumačenja Andrićevog staralaštva. Tomić navodi da je ovo djelo kvalitetan i vrijedan izvor saznanja, podsticajan za čitaoce i struku, jer pruža sasvim nov i drugačiji pristup u odnosu na dosadašnju literaturu o Andriću.
U nastavku večeri doc. dr Goran Radonjić je, u formi razgovora sa autorom predstavio, književna interesovanja i stvalaštvo Roberta Hodela, na prevođenje djela pomenutih i nekoliko savremenih srpskih pjesnika na njemački jezik. Jedno od pitanja bilo je otkud zainteresovanost za srpsku književnost.
Dio razgovora odnosio se na stvaralaštvo i rad na prevođenju pisaca: Dragoslava Mihailovića, Borisava Stankovića, Momčila Nastasijevića, Rastka Petrovića, Iva Andrića, kome je Hodel posvetio posebnu knjigu, koja je bila povod za njegovo gostovanje u Nikšiću..
Bilo je riječi i o vezi između njemačke i srpske kulture, položaju srbistike i slavistike na njemačkim univerzitetima, novim prevođenjima, a u pitanju su knjige Meše Selimovića.
Na kraju večeri, publika je imala priliku da uvaženom gostu postavi pitanja i iznese sopstveni komentar.
Senka Čolović Šumić
foto/video: RTNK
